1
00:00:23,123 --> 00:00:25,921
"ငါဒီမှာနေမယ်။"
2
00:00:27,293 --> 00:00:29,454
ဒီရုပ်ရှင်ကို ချစ်တယ်။
3
00:00:31,064 --> 00:00:34,363
- ဒါက အော်စကာဆုရခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
- Gandhu။ Spielberg လုယက်ခံခဲ့ရသည်။
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,729
ဒါက သူကြီးပွားမလာခင်ပေါ့။
သူ၏ Peter Pan ရောဂါလက္ခဏာစု။
5
00:00:36,903 --> 00:00:41,363
ဒါပေမယ့် Gandhu? ဘာကြောင့် အော်စကာဆုပေးတာလဲ။
ထိုင်လို့တောင်မဝတဲ့ရုပ်ရှင်တစ်ကား။
6
00:00:42,108 --> 00:00:44,599
aurlune ၏ စီစဉ်ထားသော ပျံသန်းမှုအားလုံး
ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်...
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,973
- အသစ်လုပ်မလား
- အင်း။ ဆံပင်ကြီးတွေကို ကြိုက်တယ်။
8
00:00:47,147 --> 00:00:50,776
အလေးချိန်အများကြီးရမယ်။
သူမ ဘယ်လို မတ်တတ် လမ်းလျှောက်နေတာလဲ။
9
00:00:51,117 --> 00:00:53,051
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အိမ်။
10
00:00:53,219 --> 00:00:54,709
- ညအိပ်ပါ။
- မရဘူး။
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,913
- သင်အမြဲတစ်ညအိပ်တယ်။
- ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
12
00:00:57,090 --> 00:00:58,318
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
13
00:00:58,491 --> 00:01:01,324
ငါ့အတွက် ကောင်းတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။
မအိပ်တော့ဘူး သိလား
14
00:01:01,494 --> 00:01:04,327
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။ ပြီးပြီ။
မင်း 7 နှစ်ကတည်းက အိပ်နေတာ။
15
00:01:04,497 --> 00:01:07,933
- စနေနေ့ည။
- အရာတွေပြောင်းလဲသွားတယ် Dawson။ တိုးတက်ပြောင်းလဲ
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,732
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,839
အတူတူအိပ်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
ငယ်ငယ်ကဆိုပေမဲ့ အခုဆို 15 နှစ်ရှိပြီ။
18
00:01:14,007 --> 00:01:15,736
ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းကို တနင်္လာနေ့မှာ စမယ်။
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,740
- ငါ့မှာ ရင်သားရှိတယ်။
- ဘာလဲ?
20
00:01:17,911 --> 00:01:19,606
ပြီးတော့ မင်းမှာ လိင်အင်္ဂါရှိတယ်။
21
00:01:19,779 --> 00:01:22,976
- ငါ့မှာ လိင်အင်္ဂါ အမြဲရှိတယ်။
- ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေရှိတယ်။
22
00:01:23,149 --> 00:01:26,118
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- လက်ချောင်းရှည်များ။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
23
00:01:26,286 --> 00:01:30,154
ဟင့်အင်း၊ မတိုက်နဲ့ မပြေးနဲ့။
စလာသည်။ သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။
24
00:01:30,557 --> 00:01:34,220
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ဟော်မုန်းတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ပြောင်းလဲဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်...
25
00:01:34,394 --> 00:01:36,089
...ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကုိုကန့်သတ်ရန်။
26
00:01:36,262 --> 00:01:39,663
မင်းရဲ့ ထွက်လာတဲ့ ဟော်မုန်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခု တီထွင်နေသလား၊
27
00:01:39,833 --> 00:01:41,425
"အရာ"?
28
00:01:41,601 --> 00:01:44,161
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှ မယူဘူး။
Dawson မင်းအတွက်။
29
00:01:44,337 --> 00:01:45,463
ငါမင်းကိုသိတာကြာပြီ။
30
00:01:45,638 --> 00:01:48,869
ငါမင်းကိုမြင်ဖူးတယ်
နှာခေါင်းကို ကောက်ကိုင်ပြီး ဖင်ကို ကုတ်ပါ...
31
00:01:49,042 --> 00:01:51,909
- ငါ မင်းအတွက် ဘာပစ္စည်းမှ မယူဘူး။
- ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
32
00:01:52,078 --> 00:01:53,841
ပြောင်းလဲနေတယ်၊
ငါတို့ညှိရမယ်...
33
00:01:54,013 --> 00:01:56,777
ဒါမှ မဟုတ် ယောက်ျား-မိန်းမ ကိစ္စ
လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်လိမ့်မည်။
34
00:01:56,950 --> 00:01:59,350
ဒီဟာက ဘာလဲ။
Harry နဲ့ 80s တွေတုန်းက မိုက်တယ်။
35
00:01:59,519 --> 00:02:01,248
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်မယ်။
36
00:02:01,421 --> 00:02:05,949
- အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
- အိပ်တော့မယ်။ ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,651
- အဲဒါ ရှောင်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သက်သေပဲ။
38
00:02:08,828 --> 00:02:10,921
သက်သေပြနိုင်တယ်။
သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ...
39
00:02:11,097 --> 00:02:14,191
... တပ်ဆင်ထားသော်လည်း၊
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာသီအိုရီ။
40
00:02:14,667 --> 00:02:16,601
အလုပ်မဖြစ်ဘူးထင်ပါတယ်။
ဒီလိုနဲ့ Dawson
41
00:02:16,769 --> 00:02:18,794
လာ၊ မလုပ်နဲ့
ငါ့အပေါ် မိန်းမ ဂျို။
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,736
မစချင်ဘူး။
မင်းကို Josephine လို့ခေါ်တယ်။
43
00:02:21,908 --> 00:02:24,536
Josephine ဒါကို
44
00:02:30,550 --> 00:02:32,484
ဟုတ်ပြီ ငါပေးမယ်။
45
00:02:32,652 --> 00:02:34,347
ပေးပါ။
46
00:02:34,554 --> 00:02:36,852
ငါတို့က သူငယ်ချင်းလား ?
47
00:02:37,123 --> 00:02:40,115
ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊
ခန္ဓာကိုယ်အမွှေးအမျှင်များရှိသည်။
48
00:02:40,293 --> 00:02:42,784
- သဘောတူညီချက်?
- သဘောတူညီချက်။
49
00:02:42,962 --> 00:02:46,295
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း စကားမပြောတတ်ဘူး။
ဒီအကြောင်းထပ်ပြောပါ။ သဘောတူညီချက်?
50
00:02:46,466 --> 00:02:49,367
- မင်းရပြီ။
- အေး။
51
00:02:49,869 --> 00:02:51,530
အေးတယ်။
52
00:02:54,541 --> 00:02:56,532
ကောင်းသောညပါ Joey။
53
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
ကောင်းသောညပါ Dawson။
54
00:03:19,632 --> 00:03:22,465
မင်းမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့
55
00:04:46,452 --> 00:04:48,818
မဟုတ်ဘူး! ဖြတ်! ဖြတ်! ဖြတ်!
56
00:04:48,988 --> 00:04:53,118
စောင့်ရမဲ့ သုံးရေတွက်နဲ့တူတယ်။
သင်မပေါ်မီ။ စလာသည်!
57
00:04:53,293 --> 00:04:58,196
- Pacey၊ လာပါ။ ဂျို...
- အဲဒါက ဘာလဲ။
58
00:04:58,364 --> 00:05:01,527
ခင်တက်လာရင်လည်းကောင်း
Dock ပေါ်မှာ တည်တယ်၊ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။
59
00:05:01,701 --> 00:05:05,728
- သူထပ်လုပ်တယ်။ သူက ကျွန်တော့်ဖင်ကို ဖမ်းတယ်။
- မင်းမှာ တစ်ခုတောင်ရှိနေသလိုပဲ။
60
00:05:05,905 --> 00:05:08,703
ငါတို့ အချိန်ဇယားနောက်ကျနေတယ်
အဆင်ပြေလား ငါတို့မှာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
61
00:05:08,875 --> 00:05:12,038
ပွဲတော်ကို ငါမလုပ်ဘူး။
မင်္ဂလာပါ! ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအချို့။
62
00:05:12,211 --> 00:05:14,679
ဒါဟာ Meryl Streep ရဲ့အမှားပါ။
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေတယ်။
63
00:05:14,847 --> 00:05:16,610
ကိုက်တယ်။
64
00:05:27,060 --> 00:05:31,019
အင်း... ပါးစပ်က ပျက်နေတယ်။
65
00:05:49,115 --> 00:05:51,743
- ဟေး၊ အဲဒီမှာ။
- မင်္ဂလာပါ။ ငါ Pacey ပါ။
66
00:05:51,918 --> 00:05:53,783
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Dawson ပါ။
67
00:05:53,953 --> 00:05:57,013
မင်းက Dawson ပါ။ Dawson
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အရင်တွေ့တယ်။
68
00:05:57,190 --> 00:06:00,250
- ငါ Jen ပါ ။
- New York မှ မြေးမလေး။
69
00:06:00,426 --> 00:06:02,656
- မင်းကြည့်ရတာ... မတူဘူး။
- အပျိုဖော်ဝင်ခြင်း။
70
00:06:02,829 --> 00:06:07,926
ဟိုင်း၊ ငါက Joey။ ချောင်းထဲဆင်းနေတာလား၊
ငါတို့တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။ အမြဲတမ်း
71
00:06:08,101 --> 00:06:12,834
"ဒါဆို Jen မင်း အခုပဲ လာလည်နေတာလား။
- ငါ့အဖိုးရဲ့ သွေးလွှတ်ကြော ပြိုကျသွားတယ်...
72
00:06:13,005 --> 00:06:15,371
...ဒါကြောင့် အစားထိုးရမှာပေါ့။
ဤပလပ်စတစ်ပြွန်နှင့်အတူ။
73
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
မိဘတွေက လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ခဏလောက်ကူညီဖို့။
74
00:06:17,677 --> 00:06:20,703
-ဒါဆို မင်းဒီမှာကျောင်းတက်တော့မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ၁၀ တန်း။
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,372
- ဟေး အေး။ ကျွန်တော်ရယ်။
- အိုး ကောင်းတယ်။
76
00:06:24,917 --> 00:06:27,681
ငါ့ဂရမ်က စောင့်နေတယ်။
သွားသင့်တယ်။
77
00:06:27,854 --> 00:06:31,085
တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်
ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။
78
00:06:31,257 --> 00:06:33,987
မဟုတ်ရင် မြန်မြန်။ အင်း။
79
00:06:34,193 --> 00:06:36,093
"မဟုတ်ရင် မြန်မြန်။"
80
00:06:36,262 --> 00:06:38,787
- တော်တယ်။
- မဆိုးပါဘူး။
81
00:06:46,239 --> 00:06:48,070
သူမဟာ အပျိုစင်လို့ ထင်ပါသလား။
မင်း သူ့ကို လက်သည်းထိုးချင်သလား
82
00:06:48,241 --> 00:06:50,209
- ငါတို့အခုမှတွေ့တာ။
- အလဟသဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
83
00:06:50,376 --> 00:06:53,345
ကြီးမြတ်သောယောက်ျားသည် လက်မှိုခံရလိမ့်မည်။
အခုပဲ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
84
00:06:53,513 --> 00:06:55,640
အကင်းပါးသည်။ မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။
85
00:07:02,855 --> 00:07:05,255
- အို ဘုရားသခင်။ မေမေ!
- မင်္ဂလာပါ သား။
86
00:07:06,492 --> 00:07:10,952
- မင်းအမေနဲ့ငါက...
- မရှင်းဘူးလားဆိုတာ ဆွေးနွေးရုံပါပဲ...
87
00:07:11,130 --> 00:07:13,257
ကော်ဖီ စားပွဲအသစ်တစ်လုံး လိုအပ်တယ်။
88
00:07:13,433 --> 00:07:16,800
- မင်္ဂလာပါ Pacey။
- မင်္ဂလာပါ၊ မစ္စတာလီရီ၊ မစ္စစ်လီရီ။
89
00:07:16,969 --> 00:07:18,402
မင်္ဂလာပါ Pacey။
90
00:07:18,571 --> 00:07:21,836
အရမ်းနီကို မကြည့်ပါနဲ့ Dawson။
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
91
00:07:22,041 --> 00:07:25,010
မင်းသိလား မစ္စစ်လီရီ၊
ဒီဆံပင်ပုံစံအသစ်လေးကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
92
00:07:25,178 --> 00:07:26,668
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pacey။
93
00:07:26,846 --> 00:07:29,872
- မင်းဒီနေ့အလုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
- ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။
94
00:07:30,049 --> 00:07:34,383
ငါသွားသင့်တယ်။ ဟုတ်ပြီ၊
Mr. Man-Meat၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
95
00:07:34,821 --> 00:07:37,153
မေမေ! မေမေ!
96
00:07:54,974 --> 00:07:58,910
- ငါရှာနေတဲ့ သားကောင်ပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘော်ဒီ၊ နောက်တဖန်မဟုတ်တော့ဘူး။
97
00:07:59,078 --> 00:08:03,572
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော် စမ်းသပ်နေပါတယ်။
ဒီမှာ အရသာရှိရုံပဲ။
98
00:08:04,183 --> 00:08:05,548
အော်ဂဇင်။
99
00:08:05,718 --> 00:08:08,209
- Bess ဘယ်မှာလဲ
- ငါ့ပစ္စည်းတွေ ဝတ်ချင်ရင် ကောင်းပြီ။
100
00:08:08,387 --> 00:08:10,446
တော်တော်အသုံးမကျဘူး။
ဒီအချိန်မှာ ငါ့အတွက်။
101
00:08:10,623 --> 00:08:13,456
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို သင်ပြန်တင်ပေးလိုက်တယ်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်
သူတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
102
00:08:13,626 --> 00:08:15,150
- နားလည်ပြီ?
- နားလည်ပြီ။
103
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
တူးဖို့ အရမ်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ
မင်းရဲ့အိပ်ရာအောက်မှာ။
104
00:08:18,431 --> 00:08:20,524
ဒါကြောင့် ငါ့အခန်းထဲက ထွက်သွားပါ။
နားလည်ပြီ?
105
00:08:20,700 --> 00:08:24,568
- ငါသူမကို မိုက်မဲစွာ ခေါက်လိုက်မယ် ငါကတိတည်တယ်။
- ဒီမှာ စမ်းကြည့်။
106
00:08:28,674 --> 00:08:30,699
အော်ဂဇင်။
107
00:08:37,450 --> 00:08:38,439
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
108
00:08:38,618 --> 00:08:40,643
ဒါဆို မင်းအဖေက မစ္စတာမန်အသားပါဆိုရင်...
109
00:08:40,820 --> 00:08:43,812
...အဲဒါက မင်းကို ဖြစ်အောင်လုပ်လား။
Mr. Man-Meat Jr. သို့မဟုတ် Mr. Man-Meat II?
110
00:08:43,990 --> 00:08:45,924
ဆွဲယူရပါလိမ့်မယ်။
မင်းကိုရှာဖို့ချောင်း။
111
00:08:46,092 --> 00:08:49,584
Forrest Gump သွားပါသလား။
ဟာသ ဒါမှမဟုတ် ဒရာမာအပိုင်းမှာလား။
112
00:08:49,762 --> 00:08:51,627
ဘယ်နှစ်ခါရှိလဲ။
မင်းအဲဒါမေးမယ်
113
00:08:51,797 --> 00:08:55,733
- ဒရာမာအပိုင်းမှာ ပါဝင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dawson။
114
00:08:56,369 --> 00:09:00,738
- "စိုစွတ်သောဦးနှောက်" ဟုသင်ပြောနိုင်ပါသလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
115
00:09:01,307 --> 00:09:05,641
အဆိုးမြင်သလား၊
အပုပ်ချတဲ့ မှတ်ချက် ငါ့နည်းလမ်းလား?
116
00:09:05,811 --> 00:09:08,473
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်လုပ်ခဲ့လျှင်၊
မှားတာရှိရင် ပြင်ပေးနော်...
117
00:09:08,648 --> 00:09:10,548
... မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသတိပေးချင်ပါတယ်။
118
00:09:10,716 --> 00:09:13,617
- ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းအဖေက အဲဒီနေရာကို ပိုင်တယ်။
- မရှိပါ။
119
00:09:13,786 --> 00:09:18,223
ငါပြောနေတာက ဧရာမ၊
ဘဝကမ္ဘာလှည့်။
120
00:09:18,991 --> 00:09:22,085
- Nellie ငါကဘယ်သူလဲ။
- ဘယ်သူမှ
121
00:09:22,261 --> 00:09:26,823
ဒါပဲအချက်။ မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းတောင် မရှိတော့ဘူး။
122
00:09:26,999 --> 00:09:30,696
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်လုပ်ခဲ့လျှင်၊
တုံ့ပြန်ရမှာပေါ့...
123
00:09:30,870 --> 00:09:35,307
...မင်းရဲ့သနားစရာလေး
under-the- breath one-liners ။
124
00:09:35,474 --> 00:09:39,774
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နှစ်သိမ့်မှုပေးမယ့်အစား
မင်းအငွေ့မှန်းသိတယ်။
125
00:09:42,148 --> 00:09:44,742
ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။
126
00:09:47,954 --> 00:09:51,355
အရှင်ဘုရား၊ သူ့ကိုကြည့်။
127
00:09:59,198 --> 00:10:01,530
လေးလေးစားစားပြပါ ယောက်ျား။
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မိခင်ဖြစ်သည်။
128
00:10:01,701 --> 00:10:06,502
တော်တော့်ကို ကောင်းတဲ့ အာဏာပိုင်တွေ ရှိတယ်။
မိခင်များသည် ကောင်းမွန်သော လိင်မှုဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ကြသည် ။
129
00:10:08,674 --> 00:10:11,973
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ ငါတို့မင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
130
00:10:12,144 --> 00:10:15,580
ဒါငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ပြီးတော့ ဗီဒီယို ငှားချင်ပါတယ်။
131
00:10:15,748 --> 00:10:16,772
မြတ်သော။
132
00:10:16,949 --> 00:10:20,885
ဒါလေးပဲ ဖြည့်လိုက်ပါ၊
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို အကြွေးဝယ်ကတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
133
00:10:22,054 --> 00:10:23,681
ကျေးဇူးပါ။
134
00:10:23,856 --> 00:10:27,792
မင်းက မြို့ထဲမှာ အသစ်လား။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ
မင်းဒီမှာ အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
135
00:10:27,960 --> 00:10:31,259
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Tamara ပါ။
မင်းရဲ့ ဘာလဲ?
136
00:10:31,430 --> 00:10:33,455
ပါစီ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
137
00:10:33,633 --> 00:10:37,228
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားပါ၊ Pacey။
- ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
138
00:10:37,403 --> 00:10:41,499
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီညနေမှာ ဗီဒီယိုရှာမလား။
139
00:10:41,674 --> 00:10:44,336
ဖြစ်နိုင်စရာ။ အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
140
00:10:44,510 --> 00:10:50,176
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အသစ်ထုတ်ဝေမှုများကို ဆန့်ကျင်သည်...
- အိုး။ ငါက ခေတ်ဆန်တယ်။
141
00:10:51,784 --> 00:10:55,811
- ဂန္ထဝင်များသည် ...
- ဘွဲ့လွန်ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။
142
00:10:55,988 --> 00:10:58,684
ဘွဲ့လွန် သည်...
143
00:10:58,891 --> 00:11:00,688
မိန်းမကြီးတွေက ဘယ်မှာလဲ၊
Anne Bancroft...
144
00:11:00,860 --> 00:11:03,351
...အငယ်ကောင်ကို သွေးဆောင်၊
Dustin Hoffman
145
00:11:03,529 --> 00:11:05,895
- ငါ check in လုပ်မယ်...
- တကယ်က အဲဒီ့မှာ။
146
00:11:06,065 --> 00:11:09,330
- ကျေးဇူးပါ။
- တခြားဘာအကူအညီလိုသေးလဲ။
147
00:11:09,502 --> 00:11:13,063
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။ ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- သင်ပြန်လာသောအခါငွေပေးချေပါ။
148
00:11:13,239 --> 00:11:16,902
- သင့်ခရက်ဒစ်ကတ်ကို မမေ့ပါနှင့်။
- အင်း။ ဒီမှာပဲ
149
00:11:17,076 --> 00:11:19,101
- ရုပ်ရှင်ကိုခံစားပါ။
- ငါလုပ်မယ်။
150
00:11:21,147 --> 00:11:25,345
- Pacey နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
151
00:11:31,023 --> 00:11:32,320
ရေစက်ကို သုတ်လိုက်ပါ မောင်။
152
00:11:32,491 --> 00:11:35,517
- သူငယ်ချင်း၊ သူငါ့ကို ပရောပလုပ်နေတယ်။
- သူမက မင်းကို ရယ်နေခဲ့တယ်။
153
00:11:35,695 --> 00:11:39,461
- မဟုတ်ဘူး၊ သူကငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
- သူမသည် Dustin Hoffman ကိုလိုချင်သည်။
154
00:11:59,885 --> 00:12:01,512
ဟေ့။
155
00:12:04,757 --> 00:12:09,251
- မင်းအဘိုး နေကောင်းလား
- သူ အသက်ရှူနေတယ်။ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။
156
00:12:09,428 --> 00:12:11,828
ငါ့အဖွားပဲလေ။
၎င်းသည်စိန်ခေါ်မှုကိုတင်ပြသည်။
157
00:12:11,997 --> 00:12:13,658
သူ့မှာ ဒီလိုဆုတောင်းတဲ့စိတ်ရှိတယ်...
158
00:12:13,833 --> 00:12:16,768
... တကယ်ကို အဆင်မပြေဘူး ၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသည် ဘုရားသခင် အလုံးစုံကို မကျင့်၊
159
00:12:16,936 --> 00:12:19,871
မင်း ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
Black Lagoon မှ သတ္တဝါ...
160
00:12:20,039 --> 00:12:22,974
...တွင်းနက်မှ လူသားများ
ရွှံ့ညွန်?
161
00:12:23,142 --> 00:12:26,703
- အဲဒါ သုတေသနပါ။ ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတယ်။
- တကယ်လား?
162
00:12:26,879 --> 00:12:29,609
- မင်းက ငယ်သေးလို့ ရည်မှန်းချက်ကြီးတာ။
- ချမ်းချမ်း။
163
00:12:29,782 --> 00:12:32,182
Spielberg က သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
အသက် 1 3 နှစ် 8 mm ။
164
00:12:32,351 --> 00:12:34,615
ပြီးတော့ ဘာကြောင့် ရုပ်ရှင်တွေလဲ။
အဲဒီမှာ ဆွဲဆောင်မှု က ဘာလဲ။
165
00:12:34,787 --> 00:12:36,880
အဖြစ်မှန်ကို ငြင်းပယ်ပါတယ်။
166
00:12:40,226 --> 00:12:42,285
ကျွန်ုပ်၏ စတူဒီယိုကို သင်ကြည့်လိုပါသလား။
167
00:12:51,971 --> 00:12:53,404
ဒီမှာပဲ ပစ်တယ်...
168
00:12:55,007 --> 00:12:58,443
- Spielberg ပရိတ်သတ်လား။
- ငါသည် ထိုလူကို ဘုရားကဲ့သို့ ကိုးကွယ်၏။
169
00:12:58,611 --> 00:13:01,409
- မည်ကဲ့သို့ ထင်ရှားသနည်း။
- သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ကျွန်တော့် wall ပေါ်မှာ တိုတိုတုတ်တုတ်။
170
00:13:01,580 --> 00:13:04,743
သတိပြုမိပါက အရာအားလုံး စီစဉ်ပေးသည်။
ကျဆင်းနေတဲ့ box-office မှာ။
171
00:13:04,917 --> 00:13:07,249
ကြော်ငြာသမားများနှင့် စတင်သည်-
Jurassuc Park, E. T...
172
00:13:07,419 --> 00:13:08,852
...မေးရိုး၊ Induana Jones စီးရီး။
173
00:13:09,021 --> 00:13:12,548
အဲဒါကို လိုက်နာတယ်ဆိုရင်
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝေဖန်သံတွေကြားက နံရံကို...
174
00:13:12,725 --> 00:13:15,387
... ငါ့မှာ Schundler ရဲ့ တဏှာ ရှိတယ်။
နှင့် ခရမ်းရောင်။
175
00:13:15,561 --> 00:13:18,689
ဒါ့အပြင် နှိမ့်ချမှု အတွက်...
176
00:13:18,964 --> 00:13:20,932
ငါက တခြားသူတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
177
00:13:21,100 --> 00:13:24,558
1 9 4 1 နှင့် အမြဲ၊
အကန့်အသတ်ရှိသော်လည်း ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။
178
00:13:24,737 --> 00:13:27,638
ရင်းနှီးသလား
Obsessive-Reality Disorder နဲ့လား။
179
00:13:27,807 --> 00:13:29,104
အဲဒါထက် လွန်ပါတယ်။
180
00:13:29,441 --> 00:13:32,001
ကြည့်ပါ၊ အားလုံးကို ယုံကြည်ပါတယ်။
စကြာဝဠာရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ...
181
00:13:32,178 --> 00:13:35,238
... ဘဝမေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေအားလုံး
Spielberg ရုပ်ရှင်မှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
182
00:13:35,414 --> 00:13:38,247
အဲဒါ ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့ သီအိုရီတစ်ခုပါ။
ပြသနာတက်တိုင်း...
183
00:13:38,417 --> 00:13:43,184
... ငါလုပ်စရာရှိတာကို ကြည့်လိုက်
အဖြေအတွက် မှန်သော Spielberg ရုပ်ရှင်။
184
00:13:43,355 --> 00:13:45,983
စဉ်းစားပြီးပြီလား
1 2-step ပရိုဂရမ်?
185
00:13:46,158 --> 00:13:48,558
ဖြတ်ထိုးဉာဏ်။ ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
186
00:13:56,502 --> 00:14:00,598
ငါ မင်းကို တက်ကြွတဲ့လူလို့ ငါမြင်တယ်။
တစ်နေ့တာကို ကယ်တင်တဲ့ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ သူရဲကောင်း။
187
00:14:00,773 --> 00:14:03,003
မင်းက အရမ်းချောတယ်။
188
00:14:03,175 --> 00:14:07,544
အလေးအနက်ပြောရလျှင် ဘော်စတွန်ရုပ်ရှင်ဝေဖန်ရေးသမားများ
အငယ်တန်းရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများအတွက် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။
189
00:14:07,713 --> 00:14:11,114
ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်တယ်။ နောက်ဆုံးရက်
နှစ်လအတွင်း။ ငါတို့က သေနတ်အောက်မှာ။
190
00:14:11,283 --> 00:14:13,251
ဂျနီဖာ
191
00:14:26,298 --> 00:14:29,290
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါသူမကိုမပေါက်ကွဲစေချင်ဘူး။
192
00:14:29,468 --> 00:14:31,299
ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။
193
00:14:31,470 --> 00:14:32,903
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့
194
00:14:42,348 --> 00:14:45,408
Joey ဟေး မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
လာ၊ ထိုင်။
195
00:14:45,584 --> 00:14:47,449
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
196
00:14:50,689 --> 00:14:53,351
7 7 2- 5982.
197
00:14:53,525 --> 00:14:54,719
မင်းဆီ ပြန်သွား၊ Bob။
198
00:14:54,894 --> 00:14:57,328
အမေ အိပ်ပျော်နေတယ် ထင်လား။
သူမ၏တွဲဖက်ကျောက်ဆူးနှင့်အတူ?
199
00:14:57,496 --> 00:15:00,158
- အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။
- စောင့်ကြည့်ပါ။
200
00:15:00,332 --> 00:15:01,890
- 982.
201
00:15:02,067 --> 00:15:03,591
မင်းဆီ ပြန်သွား၊ Bob။
202
00:15:03,769 --> 00:15:06,863
သူမရဲ့ B အကြောင်းတစ်ခုခု
ပျော့လွန်းတယ်။
203
00:15:07,039 --> 00:15:09,439
-"မင်းဆီပြန်လာပါ Bob"
- မင်းရောက်နေပြီ။
204
00:15:09,608 --> 00:15:11,769
သူဘာလို့ အိပ်နေတာလဲ
သူမ၏တွဲဖက်ကျောက်ဆူးနှင့်အတူ?
205
00:15:11,944 --> 00:15:13,912
မင်းအဖေရဲ့
ပြီးပြည့်စုံသော အမျိုးသား နမူနာ။
206
00:15:14,079 --> 00:15:16,980
- ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့်ငါထင်တယ်၊
- သင်သည် ပဋိပက္ခကို ရှာဖွေနေပါသည်။
207
00:15:17,149 --> 00:15:19,344
အရာအားလုံးသည် သင့်အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
208
00:15:19,518 --> 00:15:24,251
Dawson မင်းရဲ့ပြီးပြည့်စုံတဲ့ဘဝကို လက်ခံလိုက်ပါ။
ဒါဟာ အဖြစ်မှန်ပါပဲ။
209
00:15:24,423 --> 00:15:25,856
မင်းဆီ ပြန်သွား၊ Bob။
210
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
လမ်းကြောင်းကို ရှင်းလင်းပါ...
211
00:15:28,227 --> 00:15:29,694
- 982.
212
00:15:29,862 --> 00:15:31,921
မင်းဆီ ပြန်သွား၊ Bob။
213
00:16:00,225 --> 00:16:02,591
မနက်ခင်း အဘိုး။
214
00:16:20,379 --> 00:16:22,210
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
215
00:16:22,381 --> 00:16:24,508
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
216
00:16:26,552 --> 00:16:28,918
မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
217
00:16:31,256 --> 00:16:33,747
Grams ဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
218
00:16:34,393 --> 00:16:37,726
မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ နောက်ကျမယ်။
219
00:16:44,703 --> 00:16:47,263
ကျွန်တော် မစားတတ်ပါဘူး။
နံနက်ယံ၌ဂရမ်။
220
00:16:47,439 --> 00:16:49,236
ဟန်ပန်နဲ့ အားလုံးကို လေးစားပါတယ်...
221
00:16:49,408 --> 00:16:51,706
...ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးတွေချည်းပဲ။
နေ့လည် မတိုင်ခင်ဖွင့်တယ်။
222
00:16:51,877 --> 00:16:54,277
ကော်ဖီဖျော်လိုက်ရုံနဲ့ အစုံပါပဲ။
223
00:16:54,446 --> 00:16:58,143
အင်း.. အဲဒါကို မှတ်ထားမယ်။
အနာဂတ်တွင်
224
00:16:58,817 --> 00:17:02,218
ဒီ Dawson အကြောင်း ပြောပြပါဦး
ဘေးအိမ်။ သူကြည့်ရတာ မတူဘူး။
225
00:17:02,388 --> 00:17:04,618
သူလည်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
တိုတိုကျစ်လျစ်သောအမျိုးအစား။
226
00:17:04,790 --> 00:17:07,816
ဝေးဝေးနေပါ။ ဒီကောင်လေးက ဒုက္ခ။
227
00:17:08,293 --> 00:17:10,227
အားလုံးပဲ မဟုတ်လား?
228
00:17:10,662 --> 00:17:13,597
အင်း ကောင်မလေးကော
ချောင်းအောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။
229
00:17:13,766 --> 00:17:16,030
Joey ၊ သူ့နာမည်က ထင်တယ် ?
230
00:17:16,201 --> 00:17:17,668
ချောင်းအောက်ကကောင်မလေး...
231
00:17:17,836 --> 00:17:20,031
... တွားသွားသည်
အိပ်ခန်းပြတင်းပေါက်မှာ...
232
00:17:20,205 --> 00:17:23,834
ဘေးအိမ်က ကောင်လေးရဲ့...
လွန်ခဲ့သည့် 10 နှစ်အတွင်း
233
00:17:24,209 --> 00:17:25,676
ဘုရားကျောင်းလည်း မသွားဘူး။
234
00:17:25,844 --> 00:17:29,507
မင်းခေါ်တာကို ငါယုံတယ်။
မှားယွင်းသောဒြပ်စင်။
235
00:17:32,051 --> 00:17:33,814
မှန်တယ်။
236
00:17:40,559 --> 00:17:42,754
ကျေး ဇူး ကို ပြော ပါ ။
237
00:17:43,762 --> 00:17:48,290
- ဒါပါပဲ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ရင်ကောင်းမယ်။
238
00:17:49,268 --> 00:17:52,135
မထင်ဘူး Grams.
သို့သော် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
239
00:17:52,938 --> 00:17:56,806
မလိုလားတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိပါသလား။
ဒီမနက် ငါတို့သခင်ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့လား။
240
00:17:56,975 --> 00:18:01,708
ဂရမ်၊ ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
ဒီကိုရောက်ကတည်းက...
241
00:18:01,880 --> 00:18:04,348
. .
ခေါင်းကိုက်ခြင်းနဲ့ အားလုံးအတွက်...
242
00:18:04,516 --> 00:18:09,385
ဒါပေမယ့် ငါဘုရားကျောင်းကို မကောင်းဘူး။
သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဤဆုတောင်းပစ္စည်များ။
243
00:18:09,555 --> 00:18:11,523
စိတ်မရှိပါနဲ့?
244
00:18:12,791 --> 00:18:17,091
ဘာသာရေးကို မမက်မောပါဘူး။
ငါဘုရားမဲ့တစ်ယောက်ပါ။
245
00:18:43,622 --> 00:18:45,590
မင်္ဂလာပါ ငါ Nellie Olsen ပါ။
246
00:18:46,158 --> 00:18:48,820
- Nellie OI... Luttle House မှာလိုပဲ...?
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
247
00:18:48,994 --> 00:18:51,929
Praurue ရှိ Luttle House ဖြစ်ခဲ့သည်။
မိဘတွေရဲ့ အကြိုက်ဆုံးရှိုး။
248
00:18:52,097 --> 00:18:55,430
ဒါပေမယ့် ကြိုတွေးထားတာတွေ မရှိဘူး ဟုတ်လား။
ငါသူမနဲ့လုံးဝမတူဘူး။
249
00:18:55,601 --> 00:18:59,435
- ငါ Jen ပါ ။
- နယူးယောက်မှ။ ကျွန်တော်သိသည်။
250
00:18:59,605 --> 00:19:01,869
မင်းအဘိုး နေကောင်းလား
သူ့မှာ ငါတို့အားလုံး စိတ်ပူနေကြပြီ။
251
00:19:02,040 --> 00:19:05,339
သူသည် ဆုတောင်းစာရင်းတွင် ရှိနေသေးသည်။
ဘုရားကျောင်းမှာ။ မင်းပါတီလား။
252
00:19:05,511 --> 00:19:08,412
- ကျေးဇူးပြု?
- ပါတီ။
253
00:19:09,481 --> 00:19:12,075
ပါတီလည်း ကြိုက်တယ်။
အချိန်ကောင်းရှိဖို့...
254
00:19:12,251 --> 00:19:14,549
... သို့မဟုတ် ပါတီ၊
အရက်သောက်ပြီး မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲနေသလား။
255
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
အဲဒါ အစီအရင်ပါ။
256
00:19:17,456 --> 00:19:20,448
အချိန်ကောင်းကောင်းရတာကို ကြိုက်တယ်၊
ဥစ္စာကင်းသော။
257
00:19:20,626 --> 00:19:23,493
ငါတို့မင်းကို Nellie လို့ခေါ်သင့်တယ်။
258
00:19:23,662 --> 00:19:25,493
တွေ့မယ်။
259
00:19:28,033 --> 00:19:31,002
- ဘယ်လိုလဲ?
- စီးကရက်ကို တကယ်သုံးလို့ရတယ်။
260
00:19:31,170 --> 00:19:34,230
- မင်း ဆေးလိပ်သောက်သလား။
- ကျွန်တော်ထွက်သည်။ နည်းနည်းတော့ တင်းမာနေတယ်။
261
00:19:34,406 --> 00:19:37,102
- မင်း ကောင်းကောင်း ပုန်းနေတာပဲ။
- ငါ့မှာ ငြင်းဆိုမှုစနစ်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
262
00:19:37,276 --> 00:19:40,211
- ဒါပထမဆုံးနေ့ပဲ။ ပိုလွယ်လာမယ်။
- ကောင်းတယ်။
263
00:19:40,379 --> 00:19:43,815
မင်းရဲ့အချိန်ဇယားက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမှာ ဘယ်သူတွေ ပထမရာသီဖွားလဲ။
264
00:19:43,982 --> 00:19:47,577
- Rinson, ဇီဝဗေဒ။
- ငါ ဒီဘက်ကိုပဲ ဦးတည်နေခဲ့တယ်။
265
00:19:47,753 --> 00:19:49,550
နင်လား?
266
00:20:01,567 --> 00:20:04,434
- Tamara
- မင်္ဂလာပါ Pacey။
267
00:20:04,603 --> 00:20:09,302
ဘာပြောလဲ၊ ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
ကျောင်းချိန်အတွင်း Jacobs ကိုလွမ်းတယ်။
268
00:20:09,808 --> 00:20:11,901
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
269
00:20:30,829 --> 00:20:32,558
မင်္ဂလာပါ
270
00:20:33,332 --> 00:20:35,823
ငါတို့ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အတန်းအတူတူ။
271
00:20:36,001 --> 00:20:37,935
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
272
00:20:48,347 --> 00:20:50,212
မစ္စစ် ဘိတ်။
273
00:20:51,350 --> 00:20:52,840
စိတ်ပညာ။
274
00:20:54,586 --> 00:20:55,746
ဇာတ်ကားကို သိလား။
275
00:20:55,921 --> 00:20:59,015
Anthony Perkins၊ Janet Leigh၊
ယူနီဗာဆယ်၊ ၁ ၉၆၀။
276
00:20:59,191 --> 00:21:01,625
Hitchcock ဆိုတာ မင်းသိလား။
Janet Leigh အံ့သြသွားသည်...
277
00:21:01,793 --> 00:21:05,092
အေးခဲသောရေဖြင့် အစဉ်လိုက်
သူမကို ဒီလောက်ထိ ထိထိရောက်ရောက် ဟစ်အော်ဖို့လား။
278
00:21:05,264 --> 00:21:07,664
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- Dawson Leery ။
279
00:21:07,833 --> 00:21:10,393
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်နော်။
ကျွန်ုပ်၏ ပဉ္စမခေတ်ရုပ်ရှင်ဓာတ်ခွဲခန်းတွင်။
280
00:21:10,569 --> 00:21:13,868
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။ အဲဒါတွေရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အချိန်ဇယားနှင့် ရှုပ်ထွေးနေပါသည်။
281
00:21:14,039 --> 00:21:18,738
- မင်းရဲ့အတန်းကို ငါဝင်ခွင့် ငြင်းပယ်ခံရတယ်။
- ထို့နောက်သင်သည် ဒုတိယတန်းကျောင်းသားဖြစ်ရမည်။
282
00:21:19,244 --> 00:21:21,940
- အဲဒါက မကောင်းဘူးလား?
- အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့ အတန်းပါ။
283
00:21:22,114 --> 00:21:26,483
ထိုင်ခုံကန့်သတ်ထားသည်။ စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတစ်ခု ရှိပါသည်။
အထက်တန်းစားတွေကို ဦးစားပေးတယ်။
284
00:21:26,652 --> 00:21:28,552
- အင်း၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု?
285
00:21:28,720 --> 00:21:30,847
- ဒီစည်းမျဥ်းကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
286
00:21:35,260 --> 00:21:39,321
- မင်းဘာလို့ ဒီလောက်တောင် တောင့်တင်းနေတာလဲ။
- စိတ်အားထက်သန်သူ မစ္စတာရွှေ။
287
00:21:39,498 --> 00:21:42,524
ဖြူစင်သော ရူးသွပ်သော ကိလေသာ။
ရုပ်ရှင်တွေက ကျွန်တော့်ဘဝပါ။
288
00:21:42,701 --> 00:21:44,464
ဟုတ်လား။
289
00:21:44,770 --> 00:21:48,866
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလာဘူး။
ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
290
00:21:49,041 --> 00:21:51,134
အချက်ကတော့၊
ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးတော့မယ်။
291
00:21:51,310 --> 00:21:53,870
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ ရည်မှန်းချက်ပါ။
အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
292
00:21:54,046 --> 00:21:56,844
မင်းမှာ ကျောင်းသားဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ဒီအတန်းထဲမှာ ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။
293
00:21:57,015 --> 00:22:01,315
ဒီမြို့က မစ္စတာရွှေစင်ငယ်။
ငါ့အတွက် အခွင့်အလမ်း သိပ်မရှိပါဘူး။
294
00:22:01,486 --> 00:22:05,115
မင်းမှာ အာဏာရှိတယ်။ မနေနိုင်ဘူး။
ဒီ ထူးထူးဆန်းဆန်း စည်းကမ်းကို အလွယ်တကူ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါစေ...
295
00:22:05,290 --> 00:22:07,918
... ကျောင်းသားတွေကို ငြင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ပညာရေး။
296
00:22:08,093 --> 00:22:13,395
Dawson Leery မင်းက အရမ်းယုံတယ်။
ဒါပေမယ့် အတန်း ပျက်မှာကို ကြောက်တယ်။
297
00:22:13,565 --> 00:22:18,229
ခြွင်းချက်အနေနဲ့ လုပ်စေချင်ပေမယ့်၊
ဒါဟာ တရားမျှတမှု မရှိသလို ပြဿနာလည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
298
00:22:18,403 --> 00:22:20,633
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ မဟုတ်ဘူး
ကျွန်ုပ်၏ တိကျသော အဖြေ။
299
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
-ဒါပေမယ့်...
- အမှတ်စဉ်။
300
00:22:23,975 --> 00:22:26,375
ပြီးပြည့်စုံသောစာကြောင်းဖြစ်ပါသည်။
301
00:22:30,215 --> 00:22:34,117
ဟေး ဂျို။ မေးလို့ရမလား။
ရှေ့က တစ်ခုခု
302
00:22:34,286 --> 00:22:35,810
သေချာပါတယ်။
303
00:22:35,987 --> 00:22:40,447
- မင်းနဲ့ Dawson က ကိစ္စတစ်ခုလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်းပဲ။
304
00:22:40,625 --> 00:22:43,560
ငါတို့ ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
305
00:22:44,062 --> 00:22:48,055
ငါ့ဂရမ်က မင်းအကြောင်း သတိပေးတယ်။
မင်းက အရမ်းဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။
306
00:22:48,233 --> 00:22:50,565
အင်း ဗွေ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဂရမ်က အက်ကွဲနေတယ်။
307
00:22:50,736 --> 00:22:52,795
- သူမက မင်းကို ဘာလို့ စုတ်နေတာလဲ။
- အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရွေးပါ။
308
00:22:52,971 --> 00:22:54,802
ဟိုမှာ အဖေ၊
အကျဉ်းချခံရသူ...
309
00:22:54,973 --> 00:22:57,271
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ညီမ ထုံမွှမ်း
သူမ၏ အနက်ရောင် ချစ်သူ ကြောင့်
310
00:22:57,442 --> 00:22:58,704
မင်းအဖေ ထောင်ကျနေတာလား။
311
00:22:58,877 --> 00:23:01,812
ဆေးခြောက်အသွားအလာအတွက် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု
ပေါင် 10,000 ကျော်။
312
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
အိုး ဒါဆို မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ
313
00:23:04,883 --> 00:23:08,580
သူမမှာ ဒီကင်ဆာရောဂါရှိနေတယ်။
သူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
314
00:23:08,887 --> 00:23:12,846
- ဒါဆို မင်းညီမနဲ့ အတူနေမှာလား။
- အနက်ရောင် ချစ်သူ။
315
00:23:13,024 --> 00:23:14,389
သူ မင်းကို ကြိုက်တယ် သိလား။
316
00:23:14,559 --> 00:23:17,119
အနက်ရောင်ချစ်သူက ဘယ်သူလဲ။
- Dawson
317
00:23:18,029 --> 00:23:20,463
သူ့ခံစားချက်တွေကို အလွဲသုံးစားမလုပ်ပါနဲ့။
318
00:23:29,074 --> 00:23:30,837
အိုကေ၊ ထိပ်ပြောင်တဲ့သူက မစ္စတာ ဟာမန်ပါ။
319
00:23:31,009 --> 00:23:33,773
သူသည် အရှက်မဲ့သော ကုလသင်တန်းကို သင်ပေးသည်။
နှင့် a.45 Magnum ထုပ်ပိုးထားသည်။
320
00:23:33,945 --> 00:23:36,539
မနှစ်က ပစ်ခတ်တယ်။
ကျောင်းသား နှစ်ဦးနှင့် အစောင့်တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
321
00:23:36,715 --> 00:23:40,617
တရားမျှတသော လူသတ်မှုဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
သူတို့မှာ Hall Pass မရှိဘူး။
322
00:23:40,786 --> 00:23:43,516
အနက်ရောင်ဝတ်စုံဝတ် အမျိုးသမီး။
အချိန်မှန်သောက်သူ။
323
00:23:43,688 --> 00:23:47,055
အပေါစား မျက်မှန်နှစ်ခွက်ပြီးရင် မည်းသွားတယ်။
စပျစ်ရည်သောက်ပြီး မြို့ထဲကို အဝတ်မပါဘဲ ပြေးတယ်။
324
00:23:47,225 --> 00:23:49,693
Neil Diamond သီချင်းများ သီဆိုခြင်း။
325
00:23:50,028 --> 00:23:53,725
သင်ရပါပြီ။ ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့သင့်တယ်။
ငါ့ရဲ့ ဒိုင်ယာလော့ကို ဖောက်ဖို့။
326
00:23:53,899 --> 00:23:56,231
ကျနော်တို့ ယူဆပါတယ်။
Dawson အလုပ်လုပ်ဖို့၊
327
00:23:56,401 --> 00:23:59,996
Act 3 ကို ကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာပါသလား။
ကျွန်ုပ်မှာ အထွတ်အထိပ် ပြဿနာတစ်ခုရှိနေသည်။
328
00:24:00,172 --> 00:24:01,833
သေချာပါတယ်။
329
00:24:05,477 --> 00:24:08,105
တာမာရာ...
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Miss Jacobs။
330
00:24:08,814 --> 00:24:12,113
- ဘွဲ့ရ ဘယ်လိုလဲ။
- မှတ်မိသလောက်ပေါ့။
331
00:24:13,151 --> 00:24:16,086
ဒီည အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ရှာနေတာလား။
332
00:24:16,421 --> 00:24:18,480
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်တွင် အကြံဉာဏ်များ တစ်စုံတစ်ရာ ရထားပါသလား။
333
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
မြင်ဖူးလား။
'42 ၏ နွေရာသီ?
334
00:24:22,494 --> 00:24:24,325
ကျွန်ုပ်၏မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပါ။
335
00:24:24,496 --> 00:24:27,158
တော်တော်လှတဲ့မိန်းမတစ်ယောက်လောက်ပေါ့...
336
00:24:27,332 --> 00:24:30,631
ကောင်လေးကို လှည့်စားတဲ့သူ
ယောက်ျားပီသခါနီး၊
337
00:24:31,536 --> 00:24:33,094
အကြိုက်ဆုံးပါ။
338
00:24:33,271 --> 00:24:36,263
မင်းအတွက် ငါကြိုမှာထားလို့ရတယ်။
လိုချင်ရင်
339
00:24:37,943 --> 00:24:42,380
အမှန်တော့ ဒီည သွားကြည့်မယ်။
ဒီဇာတ်ကားသစ်ကို Rialto မှာ ပြသနေပါတယ်။
340
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
- အင်း။
- ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သော သုံးသပ်ချက်များ ရရှိနေပါသည်။
341
00:24:46,084 --> 00:24:51,613
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်။
342
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။
343
00:25:00,665 --> 00:25:03,793
ယောက်ျား၊ ဗီဒီယို မိန်းမ
ကျွန်တော့်ရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာဆရာအသစ်။
344
00:25:03,969 --> 00:25:06,767
မင်း၊ ငါ ဒီည ရုပ်ရှင်တွေ။
ငါတို့က ကျောင်းဆရာတစ်ယောက်ကို လိုက်ရှာနေတာ။
345
00:25:06,938 --> 00:25:08,098
- သူငယ်ချင်း၊ အဆိုးမြင်။
- ဘာလဲ?!
346
00:25:08,273 --> 00:25:10,571
ငါ့မှာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
အပျိုစင်ဘ၀ကို ဆုံးရှုံးရခြင်းအကြောင်း...
347
00:25:10,742 --> 00:25:12,369
...အဆင့်မြင့် စိတ်ကူးယဉ် ဖက်ရှင်။
348
00:25:12,544 --> 00:25:14,637
Pacey အိမ်ပြန်ပါ။ သင့်ခွေးကို လမ်းလျှောက်ပါ။
349
00:25:14,813 --> 00:25:17,008
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
အင်္ဂလိပ်စာဆရာနှင့်။
350
00:25:17,182 --> 00:25:19,514
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါအစီအစဥ်မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။
351
00:25:19,684 --> 00:25:21,379
ကျွန်တော် သူမကို ရင်းနှီးစေချင်တယ်...
352
00:25:21,553 --> 00:25:24,613
အကြည့်တွေနဲ့... အပြုံး၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်တွေ သိလား။
353
00:25:24,789 --> 00:25:26,416
ဒါကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလုပ်ပါနဲ့။
354
00:25:26,591 --> 00:25:29,355
တရားနာတယ်ဆိုတာ တကယ်တော့ တစ်ခုပါ။
အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီး အများစုရဲ့ ရာခိုင်နှုန်း...
355
00:25:29,528 --> 00:25:31,996
ကောင်လေးတွေကို ဆွဲဆောင်တယ်။
ယောက်ျားပီသခါနီး၊
356
00:25:32,163 --> 00:25:34,825
သူတို့ကို ငယ်ရွယ်နုပျိုစေတယ်။
အဲဒါကို Cosmopolutan. မှာ ဖတ်ပါတယ်။
357
00:25:35,000 --> 00:25:36,729
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Cosmopolutan ကိုဖတ်နေပါသလား။
358
00:25:36,902 --> 00:25:40,531
ရာသီလာချိန် သုံးမျိုးရှိတယ်။
မတူကွဲပြားသောညီအစ်မများ။ Cosmo သည် ကျွန်ုပ်၏ ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်သည်။
359
00:25:40,705 --> 00:25:42,570
မင်းငါ့အတွက်ဘာလိုအပ်လဲ
360
00:25:42,741 --> 00:25:45,301
ကိုယ်ကျင့်တရား အထောက်အပံ့ ဟုတ်ပါသလား။ အေးနေမယ်။
361
00:25:45,477 --> 00:25:47,843
Miss Teen New York ကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
362
00:25:51,016 --> 00:25:55,385
- အဲဒါကောင်းသားပဲ။
- တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို မရိုက်ဘူးဆိုရင်။
363
00:25:57,422 --> 00:26:01,483
လာ၊ အချင်း၊ အထဲသို့ဝင်ပါ။
အခိုင်အမာရှိပါစေ။ သူမနဲ့ စကားပြောပါ ဟုတ်တယ်မလား?
364
00:26:01,660 --> 00:26:05,426
သင်သည် Cosmo ကို ဖတ်နေသင့်သည်။
မင်းရဲ့မိန်းမကို လေးစားမှုတည်ဆောက်မယ်။
365
00:26:05,597 --> 00:26:07,622
ဆက်သွားပါ။
366
00:26:12,103 --> 00:26:15,266
- Dawson ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- တော်တော်ကောင်းတယ်။
367
00:26:15,874 --> 00:26:19,310
- Roger Fulford နဲ့တွေ့ဖူးတာတွေ့တယ်။
- ဟုတ်တယ် လူကောင်း။
368
00:26:19,477 --> 00:26:23,971
အင်း။ Jock quarterback သည် နေ့စဥ်၊
schizophrenic transvestite ညဘက်။
369
00:26:24,149 --> 00:26:26,083
- အိုတကယ်ပဲလား?
- Tori စာလုံးပေါင်းရှုပ်ထွေးမှုရှိသည်။
370
00:26:26,251 --> 00:26:29,584
သူက Victoria's Secret ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
ဒါပဲသိလား။
371
00:26:29,754 --> 00:26:32,222
သို့သော် သူသည် ပန့်များဖြင့် ပြေးနိုင်ပါသလား။
372
00:26:32,457 --> 00:26:35,324
Pacey ၏ အပျော်စီးသင်္ဘောသည် ခရီးစဉ်ကို ညွှန်ကြားသည်။
ဒီည ရုပ်ရှင်တွေကို
373
00:26:35,493 --> 00:26:39,224
ဘာမှ မကြီးပါဘူး၊ ငါတို့ထဲက အနည်းငယ်ပဲ
လာချင်လား
374
00:26:44,903 --> 00:26:46,734
ဟေး ဂျိုး။
375
00:26:47,038 --> 00:26:48,505
မျက်နှာသာလိုတယ်။
376
00:26:48,673 --> 00:26:50,607
ကျွန်တော့်မှာ တစ်ပိုင်းတစ်ပိုင်း မဖြစ်တော့ဘူး။
ဒီည Jen နဲ့
377
00:26:50,775 --> 00:26:53,107
Pacey နဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်နေတယ်၊
ငါမင်းကိုလာလိုတယ်။
378
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
လေယာဉ်ပျက်ကျရင် ပိုကြိုက်တယ်။
379
00:26:55,213 --> 00:26:57,681
ထူးဆန်းတာက Jen နဲ့ ယောက်ျားနှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။
ရှင်တို့တောင် ကြောင်တောင်တောင် ထွက်သွားရော။
380
00:26:57,849 --> 00:26:59,282
နှစ်ထပ်ရက်စွဲကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသလား။
381
00:26:59,451 --> 00:27:01,885
တစ်မျိုး၊ ဒါပေမယ့် တကယ်မဟုတ်ဘူး။
Pacey သည် ဟော်မုန်းဆိုင်ရာမစ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
382
00:27:02,053 --> 00:27:04,817
- သင့်မှာ သွေးအားနည်းရောဂါ ရှိပါသလား။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- ၎င်းသည် "ရက်စွဲ" ရက်စွဲမဟုတ်ပါ။
383
00:27:04,990 --> 00:27:07,891
-ဒါကြောင့် Jen က အဆင်မပြေဘူး။
- အဲဒါကို ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။
384
00:27:08,059 --> 00:27:11,119
လာပါ Joey ကျေးဇူးပြုပြီး
ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု?
385
00:27:11,296 --> 00:27:13,730
လာပါ Joey ကျေးဇူးပြုပြီး
386
00:27:14,699 --> 00:27:17,463
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ၊ ငါဆိုလိုတာက။
387
00:27:17,636 --> 00:27:20,571
မင်းစိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးနဲ့ အရာအားလုံး...
388
00:27:20,739 --> 00:27:25,005
...ဒါပေမယ့် ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ဘာမဆို ပြောလို့ရတယ်။
389
00:27:32,617 --> 00:27:34,448
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။
390
00:27:34,619 --> 00:27:39,283
Dawson မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ ငါတို့ လုယက်မယ်။
အရက်ဆိုင်အနည်းငယ်၊ တက်တူးထိုးပါ။
391
00:27:39,457 --> 00:27:41,220
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
392
00:27:41,393 --> 00:27:45,295
အစီရင်ခံစာတစ်ခု ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဟာသကိုအခြေခံတဲ့ သင်နဲ့ပါ။
393
00:27:45,463 --> 00:27:49,661
- ငါလုံးဝအန္တရာယ်ကင်းတယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ 1 0 ဖြင့်ပြန်လာပါ။
394
00:27:49,834 --> 00:27:52,268
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဒီအကြောင်း အေးအေးဆေးဆေး ပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
395
00:27:52,437 --> 00:27:55,099
မင်းငါ့ကို ဆွဲကြိုးချမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ကုလားထိုင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဆီသို့။
396
00:27:55,273 --> 00:27:57,707
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မင်းသွားချင်တယ်
ရုပ်ရှင်တွေသွား၊
397
00:27:57,876 --> 00:28:02,575
လာလည်ရင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
တနင်္ဂနွေမနက်မှာ ငါနဲ့ ဘုရားရှိခိုးတယ်။
398
00:28:02,747 --> 00:28:05,682
ဖမ်းမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
399
00:28:05,850 --> 00:28:08,944
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းရှိလိမ့်မယ်။
ဤအရာကို စွန့်လွှတ်ရန်၊
400
00:28:09,120 --> 00:28:11,452
ငါအတင်းတောင်းမှာကြောက်တယ်။
401
00:28:12,223 --> 00:28:15,659
ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို ငါခိုင်မာတယ်။
သူတို့ကို လေးစားပါ။
402
00:28:15,827 --> 00:28:19,991
နယူးယောက်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။
ဘုရားရှိခိုးရင် ကောင်းတာလုပ်မယ်။
403
00:28:20,165 --> 00:28:24,499
အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ပါရစေ။
ဘုရားကျောင်းက အဖြေမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
404
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်၊
စိတ်ကိုဖွင့်ထားပါ့မယ်...
405
00:28:27,038 --> 00:28:29,871
... မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို လေးစားပါ။
ငါဒီမှာရှိနေသ၍
406
00:28:30,041 --> 00:28:31,303
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
407
00:28:31,476 --> 00:28:34,877
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်မယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ အစောင့်အောက်မှာ ရှိတယ်။
408
00:28:35,513 --> 00:28:40,473
ထိန်းထားဖို့ အရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါ၏ပုန်ကန်တတ်သောသဘောသဘာဝကိုစစ်ဆေးပါ။
409
00:28:41,720 --> 00:28:46,282
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် ငါဘုရားကျောင်းသွားမယ်။
"လိင်တံ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ပြောတဲ့အခါ
410
00:28:46,458 --> 00:28:48,551
မင်း ဒီစကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
411
00:28:48,727 --> 00:28:53,061
Grams ဆိုတဲ့ စကားလုံးပဲ ရှိတယ်။
လက်တွေ့နှင့်နည်းပညာ။ လိင်တံ။
412
00:28:55,300 --> 00:28:59,168
Grams ငါ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အလင်းရပါလိမ့်မယ်။
413
00:28:59,337 --> 00:29:01,202
နောက်မှတွေ့မယ်။
414
00:29:11,449 --> 00:29:13,679
ကောင်းပြီ ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ဒီကနေ ထွက်သွားပါပြီ။
415
00:29:14,886 --> 00:29:16,717
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
416
00:29:18,056 --> 00:29:21,617
စားပွဲထိုးတွေ အားလုံးကို တွေးတယ်။
scuba ဂီယာ ဝတ်နိုင်သည်။
417
00:29:22,193 --> 00:29:23,990
လုံးဝလက်တွေ့မကျဘူး။
418
00:29:24,162 --> 00:29:28,428
ဤရေနေပုံစံ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုလုံး
အတွေးတွေက နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ပိုဆိုးလာတယ်။
419
00:29:28,600 --> 00:29:31,034
ပြောင်းပါ၊ မင်းအမေ ပေါ်နေပြီ။
420
00:29:32,170 --> 00:29:35,435
သူမရဲ့ အလုပ်ကို ကြည့်နေသည်
အကောင်းဆုံး foreplay ။
421
00:29:35,607 --> 00:29:39,304
- ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။
- ပျော်ပါစေ။ အန္တရာယ်ကင်းစွာကစားပါ။
422
00:29:39,911 --> 00:29:42,880
- ကွန်ဒုံးစကားပြောခြင်းသည် အချိန်မတန်သေးပါ။
- ဘယ်တော့မှ မစောလွန်းပါဘူး။
423
00:29:43,047 --> 00:29:46,847
လိင်ကိစ္စက ဘာဖြစ်နေတာလဲ! ဒါပါပဲ။
ဘယ်သူကမှ စဉ်းစားမနေတော့ဘူး။
424
00:29:47,018 --> 00:29:51,114
လိင်, လိင်, လိင်!
ကြီးမားတဲ့ကိစ္စကဘာလဲ။
425
00:29:51,289 --> 00:29:54,281
လိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် အလွန်ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကဲ့သို့ပင်။
426
00:29:54,459 --> 00:29:57,121
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာရှိတယ်။
ကော်ဖီ စားပွဲပေါ်တင်မလား
427
00:29:57,295 --> 00:29:58,489
လိင်က အရမ်းအရေးကြီးရင်...
428
00:29:58,663 --> 00:30:03,225
... ဒါဆို Spielberg ဘယ်တုန်းကမှ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
သူ့ရုပ်ရှင်တွေထဲကလိင်ဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုရှိလား။
429
00:30:03,401 --> 00:30:07,861
သင့်လျော်သောအရပ်၌ သိမ်းဆည်းတော်မူ၏။
ရုပ်ရှင်ထဲမှာလည်း ငါတို့ဘဝလိုပဲ။
430
00:30:09,941 --> 00:30:12,102
ငါအိမ်စောစောပြန်မယ်။
431
00:30:13,812 --> 00:30:16,576
မင်းဆီ ပြန်သွား၊ Bob။
432
00:30:26,057 --> 00:30:27,752
- ခဏစောင့်ပါ။
- ငါအလျင်လိုနေတယ်။
433
00:30:27,926 --> 00:30:30,656
မင်းရဲ့ သဘောထားက သွားရမယ်။
434
00:30:43,208 --> 00:30:45,676
ယခု ၎င်းတို့ကို ဤကဲ့သို့ ခွဲထုတ်ပါ။
435
00:30:48,479 --> 00:30:51,448
မင်း ဒါကို ကိုင်ထား၊
နာရီဝက်မှ တစ်နာရီတိုင်း...
436
00:30:51,616 --> 00:30:55,108
... ခွင့်လွှတ်ပါ
touch up သွားပါ။ နားလည်ပြီ?
437
00:31:12,503 --> 00:31:14,403
မင်းနေလား။
စာသင်နှစ်တစ်ခုလုံး?
438
00:31:14,572 --> 00:31:19,168
အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ဂရမ်ပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်၊
အဖေနဲ့အမေ။
439
00:31:19,344 --> 00:31:22,074
Joey မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းနီကို ငါကြိုက်တယ်။
အဲဒါ ဘာအရိပ်လဲ။
440
00:31:22,247 --> 00:31:25,774
ဆိုးသွမ်းသောအနီရောင်။ မင်းရဲ့ဆံပင်အရောင်ကို ငါကြိုက်တယ်။
အဲဒါက ဘာနံပါတ်လဲ။
441
00:31:25,950 --> 00:31:28,578
မင်း ဂျိုကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
သူမသည် စပါးကျီတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
442
00:31:28,753 --> 00:31:31,688
ဒါပါပဲ။
ဂျိုကို ဟိုက်လိုက်လုပ်လိုက်၊
443
00:31:31,856 --> 00:31:33,255
ဒါနဲ့ Jen မင်းက အပျိုလား။
444
00:31:33,424 --> 00:31:35,915
- အဲဒါ ရင့်ကျက်တယ်။
- Dawson သည် အပျိုဖြစ်သောကြောင့်၊
445
00:31:36,094 --> 00:31:39,427
အပျိုမနှစ်ယောက်တို့သည် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကုန်၏။
ပထမဆုံးတွေ့တာလို့ မထင်ဘူးလား။
446
00:31:39,597 --> 00:31:40,723
မင်းသေတော့မယ်။
447
00:31:40,899 --> 00:31:43,629
ကူညီမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းသိလား၊ ပြေးလွှားနေတာလား။
448
00:31:43,801 --> 00:31:47,134
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ် Dawson။
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အပျိုပါ။
449
00:31:47,305 --> 00:31:51,071
- သင်ကရော? မင်းက အပျိုလား။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။
450
00:31:51,242 --> 00:31:53,233
Bubba အမည်ရှိ ကုန်တင်ကားတစ်စီး။
451
00:31:53,478 --> 00:31:55,571
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
452
00:32:28,913 --> 00:32:30,210
ခဏပြန်သွားပါ။
453
00:33:16,427 --> 00:33:20,761
- ဒါဆို Jen မင်းက အရွယ်ဘုရင်မလား။
- ကျေးဇူးပြု?
454
00:33:20,932 --> 00:33:23,924
- သင့်အတွက် အရွယ်အစားက ဘယ်လောက်အရေးပါလဲ။
- ဂျို။
455
00:33:24,102 --> 00:33:28,095
အပျိုဖြစ်ခြင်း၊
အများကြီးစဉ်းစားတယ်။ သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
456
00:33:28,272 --> 00:33:31,332
- စုတ်နေတယ်...
- မင်းနဲ့ငါ အပြင်မှာ။ ကဲ.
457
00:33:31,509 --> 00:33:34,967
- Dawson ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
458
00:33:35,146 --> 00:33:37,944
ရှည်လျားသော လက်ချောင်းများကို သတိပြုမိပါသလား။
459
00:33:44,389 --> 00:33:48,257
- ဟေး Tamara။
- မင်္ဂလာပါ။ Pacey မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
460
00:33:48,426 --> 00:33:51,486
ရုပ်ရှင်ကြည့်ရုံပါပဲ။
သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့ လာခဲ့တယ်။
461
00:33:51,662 --> 00:33:53,391
အိုး ကောင်းလိုက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
462
00:33:53,564 --> 00:33:57,000
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာထိုင်လို့ရတယ် မင်းသိလား။
နို့မှုန့် လိုချင်ပါသလား။
463
00:33:57,168 --> 00:33:58,362
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...
464
00:33:58,536 --> 00:34:02,632
စကားမစပ်၊ '42 နွေရာသီ ဖြစ်သည်။
သင့်အမည်ဖြင့် တရားဝင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
465
00:34:02,807 --> 00:34:05,503
- မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
466
00:34:05,676 --> 00:34:09,703
ငါတောင် လာခဲ့တာပဲ။
အဲဒါကို အတူတူကြည့်လို့ရတယ်။
467
00:34:09,881 --> 00:34:13,715
မင်္ဂလာပါ Pacey မင်းမလုပ်တာသေချာလား။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သွားထိုင်ချင်လား
468
00:34:13,885 --> 00:34:15,819
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- သူငယ်ချင်း။
469
00:34:15,987 --> 00:34:18,547
- ဟေ့ တိတ်တိတ်။
- ဆောရီး။
470
00:34:18,723 --> 00:34:21,123
- Tammy ဒီကလေးက မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး Benji။
471
00:34:21,292 --> 00:34:24,693
"ဘင်ဂျီ" Miss Jacobs
သူကိုယ်တိုင်ဖိတ်တယ်။
472
00:34:24,862 --> 00:34:30,198
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ နားလည်ရမယ်။
ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်တစ်ကား ငှားရုံပဲ။
473
00:34:30,368 --> 00:34:34,464
- မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို ငါဘာလို့မကူညီတာလဲ။
- မင်းလက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။
474
00:34:36,607 --> 00:34:37,972
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။
475
00:34:38,142 --> 00:34:41,771
Miss Highlights တွေပေါ်လာကတည်းက၊
မင်းငါ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။
476
00:34:41,946 --> 00:34:43,379
အဲဒါ မိုက်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
477
00:34:43,548 --> 00:34:45,243
မင်းသွေးတွေအကုန်သိတယ်။
အပြေးအလွှားဆင်းသည်...
478
00:34:45,416 --> 00:34:48,317
... မင်း အသိအမှတ်မပြုနိုင်တဲ့အခါ
အခြားလူသားတစ်ဦး၏ တည်ရှိမှု။
479
00:34:48,486 --> 00:34:51,182
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်လား? ငါ့ကို တရားစွဲ!
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
480
00:34:51,355 --> 00:34:54,051
- နည်းနည်းနားလည်မှု ဘယ်မှာလဲ။
- အားလုံးနားလည်ပါတယ်။
481
00:34:54,225 --> 00:34:58,491
နားလည်မှုကြောင့် ငြီးငွေ့နေတယ်!
ငါလုပ်သမျှနားလည်တယ်!
482
00:34:58,896 --> 00:35:00,796
ဂျို!
483
00:35:01,666 --> 00:35:05,261
Dawson မင်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
မင်းဟာ လက်တွေ့ဘဝနဲ့ ဝေးကွာသွားပြီ...
484
00:35:05,436 --> 00:35:07,836
... မမြင်ရဘူး။
မင်းရှေ့မှာ ဘာရှိလဲ။
485
00:35:08,005 --> 00:35:10,633
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းရဲ့ဘဝ။
486
00:35:10,808 --> 00:35:13,436
အံသြစရာကောင်းတဲ့ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ပဲ၊
အဲဒါကို မင်းတောင်မသိဘူး။
487
00:35:13,611 --> 00:35:17,377
ပဋိပက္ခတွေပဲ လိုချင်တယ်။
မင်းရေးနေတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းအတွက်။
488
00:35:17,548 --> 00:35:20,108
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ မနေပါနဲ့။
489
00:35:20,284 --> 00:35:22,218
ကြီးပြင်းသည်။
490
00:35:30,328 --> 00:35:35,265
-ဒါဆို မင်းကို မင်းရဲ့ တံခါးဆီ လှမ်းလိုက်မယ်။
- ခုန်ဖို့စောင့်နေတဲ့ Grams နဲ့ မဟုတ်ဘူး။
491
00:35:35,433 --> 00:35:37,298
အိုးမှန်တယ်။
492
00:35:42,140 --> 00:35:43,903
ဒါဆို...
493
00:35:44,075 --> 00:35:45,702
ဒါဆို...
494
00:35:46,644 --> 00:35:49,442
တကယ့်ကို ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော ညနေခင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
495
00:35:55,686 --> 00:35:57,551
ဘာလဲသိလား? ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
496
00:35:57,722 --> 00:36:00,316
ငါ့မှာ စွမ်းအားအများကြီး မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
စကြာဝဠာထဲမှာ...
497
00:36:00,491 --> 00:36:03,392
...ဒါပေမယ့် လုံးဝကို ခံစားရတယ်။
ဒီညအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။
498
00:36:03,561 --> 00:36:07,657
မဟုတ်ဘူး၊ တံကိုဆွဲလိုက်တယ်၊
လက်ပစ်ဗုံးကို ပစ်လိုက်တယ်။
499
00:36:07,865 --> 00:36:09,765
L အဟောင်းကြီးတစ်ခု ရခဲ့တယ်
500
00:36:09,934 --> 00:36:12,596
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရှုံးသမားမဟုတ်ဘူး Dawson။
501
00:36:12,770 --> 00:36:15,432
မင်းက အရမ်းချောတယ်။
502
00:36:15,606 --> 00:36:19,201
စမတ်ကျသည်။
မင်းမှာ ဟာသဥာဏ်ကောင်းတယ်။
503
00:36:19,377 --> 00:36:24,144
မင်းက အမိုက်စားဘဲ
အဲဒါကို တကယ်စိတ်ညစ်တယ်။
504
00:36:24,315 --> 00:36:27,682
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ၊
505
00:36:28,386 --> 00:36:31,651
ကြည်လင်တဲ့အသားအရည်ကိုရပြီနော်။ အပေါင်းကြီး။
506
00:36:32,356 --> 00:36:35,519
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မရှိပါ။
507
00:36:35,960 --> 00:36:40,761
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dawson။ အရာတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
နယူးယောက်မှာ ငါ့အတွက် သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး...
508
00:36:40,932 --> 00:36:44,493
... သူတို့က တစ်မျိုး
ကြောက်စရာကောင်းနေပြီ...
509
00:36:45,436 --> 00:36:47,336
...ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
510
00:36:54,879 --> 00:36:56,403
သွားသင့်တယ်။
511
00:36:56,581 --> 00:37:01,416
-ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးပါပဲ Dawson။
-ဒါပေမယ့်...
512
00:37:02,587 --> 00:37:06,318
ငါ ဟန်ဆောင်လိုက်မယ်။
ငါတို့နမ်းခဲ့ကြတယ် ဟုတ်လား?
513
00:37:27,578 --> 00:37:30,012
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
514
00:37:33,017 --> 00:37:35,918
- Pacey မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအသက်ရှင်မယ်။
515
00:37:36,087 --> 00:37:40,080
- ခဏနေ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
516
00:37:40,258 --> 00:37:44,058
ဘွဲ့လွန် သို့မဟုတ် '42 နွေရာသီ၊
ဘယ်ဟာကို ဆွေးနွေးချင်လဲ။
517
00:37:44,228 --> 00:37:46,594
ရှင်းချင်ပါတယ်။
ဤနားလည်မှုလွဲခြင်း။
518
00:37:46,998 --> 00:37:51,401
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်၊
Miss Jacobs။
519
00:37:52,136 --> 00:37:55,765
- ဆောရီးပါပဲ။
- မင်းဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်ဖြစ်လို့ ဖြစ်သင့်တယ်။
520
00:37:55,940 --> 00:37:58,431
မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
ရုပ်ရှင် ငှားနေတာလား။
521
00:37:58,609 --> 00:38:01,134
- ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ အမှန်တရားပါ။
- အဲဒါက ခလောက်ပါပဲ။
522
00:38:01,312 --> 00:38:04,247
အမှန်က သင်ဟာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတတ်သူပါ။
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့နောက်ကို...
523
00:38:04,415 --> 00:38:06,883
ဘယ်သူက နည်းနည်း မလုံခြုံသလို ခံစားရတယ်။
၄၀ လောက်ထိ။
524
00:38:07,051 --> 00:38:11,078
ဒါကြောင့် ကိုယ့်လိုမျိုး ဆိုးသွမ်းတဲ့ ကောင်လေး၊
သင်ပျော်မွေ့ပါ။
525
00:38:11,255 --> 00:38:13,485
မင်းက အဲဒါကို ဆွဲဆောင်တယ်။
မင်းစိတ်ကူးယဉ်နေတာလား...
526
00:38:13,658 --> 00:38:16,957
...အဲဒီကောင်ကလေးနဲ့နေ
ယောက်ျားပီသခါနီး၊
527
00:38:17,128 --> 00:38:20,495
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင့်ကို ကူညီသည်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ခံစားရတယ်။
528
00:38:20,665 --> 00:38:24,999
အိုမင်းခြင်းဖြစ်စဉ်ကို ဖြစ်စေသည်။
အနည်းငယ်ပိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
529
00:38:25,169 --> 00:38:27,569
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
မင်းမှုတ်လိုက်တာ၊ မိန်းမ။
530
00:38:27,738 --> 00:38:30,798
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အကောင်းဆုံးလိင်ဆက်ဆံလို့ပဲ။
မင်းဘယ်တော့မှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
531
00:38:35,646 --> 00:38:38,513
Pacey မင်း မှားနေတာတစ်ခုပဲ။
532
00:38:40,284 --> 00:38:42,411
မင်းက ယောက်ျားလေးမဟုတ်ဘူး။
533
00:38:50,361 --> 00:38:52,090
အိုး ဘုရားသခင်။
534
00:38:52,263 --> 00:38:54,322
တောင်းပန်ပါတယ်။
535
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
အိုး ဘုရားသခင်။
536
00:39:02,306 --> 00:39:05,798
ကျောင်းမှာတွေ့မယ် Miss Jacobs။
537
00:39:30,000 --> 00:39:32,264
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
538
00:39:32,703 --> 00:39:34,898
အဝတ်တွေနဲ့ တွဲထားတယ်။
539
00:39:37,074 --> 00:39:39,508
ဒီည ဘာဖြစ်သွားလဲ Joey
540
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
ကျွန်တော် တုန်လှုပ်သွားတယ်။
541
00:39:42,813 --> 00:39:45,281
ငါတို့ကြားမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
542
00:39:45,950 --> 00:39:47,884
မပြောတတ်ဘူး။
543
00:39:48,919 --> 00:39:53,618
ငါ့မှာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဘဝရှိတယ်၊
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို လုံးဝတန်ဖိုးထားတယ်။
544
00:39:53,791 --> 00:39:54,815
ဟုတ်တယ်၊
545
00:39:54,992 --> 00:39:57,153
ငါအဲလိုဖြစ်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
အာရုံမခံနိုင်သော အမျိုးသား။
546
00:39:57,328 --> 00:39:59,193
ငါက အထက်မှာ ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
547
00:40:01,532 --> 00:40:04,160
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး ဂျိုး။
548
00:40:04,735 --> 00:40:08,398
ငါတို့မှာရှိတာက တစ်ခုတည်းပဲ။
အဲဒါက ငါ့အတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
549
00:40:13,811 --> 00:40:17,440
ရုပ်ရှင်ရုံမှာ မင်းကိုတွေ့တုန်းက
ဒီနှုတ်ခမ်းနီနဲ့...
550
00:40:17,615 --> 00:40:20,083
...စဉ်းစားမိတာ မှတ်မိတယ်။
မင်းဘယ်လောက်လှလဲ။
551
00:40:20,251 --> 00:40:24,187
ဆိုလိုတာက လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
552
00:40:26,056 --> 00:40:28,217
ဒါပေါ့ Jo.
553
00:40:30,161 --> 00:40:32,721
အဲဒီ့ထက် ပိုမတက်ခဲ့ပါဘူး။
554
00:40:33,798 --> 00:40:38,599
သွားနေတာတွေ့တယ်။
Jen ရဲ့လက်အတွက် ငါ...
555
00:40:38,903 --> 00:40:43,931
ဆိုလိုတာက ငါလိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်လက်ကို ကိုင်ထားသူဖြစ်ပါစေ။
556
00:40:45,543 --> 00:40:48,842
သူ့ကို မကိုင်ချင်ဘူး။
557
00:40:49,747 --> 00:40:52,238
ဒါဆို ငါတို့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။
558
00:40:56,086 --> 00:40:58,714
ဒါတွေအားလုံးက ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
559
00:40:59,390 --> 00:41:02,587
Dawson ကြီးလာတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
560
00:41:02,760 --> 00:41:06,890
Spielberg ပင်လျှင် ကြီးထွားလာသည်။
သူ၏ Peter Pan ရောဂါလက္ခဏာစု။
561
00:41:11,969 --> 00:41:13,960
ဘယ်သွားမလို့လဲ
562
00:41:15,806 --> 00:41:20,004
အိပ်လို့မရတော့ဘူး၊
ငါတို့အရင်ကလို ပြောလို့မရဘူး။
563
00:41:20,177 --> 00:41:22,509
တချို့အရာတွေရှိတယ်။
ငါတို့ မပြောနိုင်ဘူး။
564
00:41:22,680 --> 00:41:25,979
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
ငါ မင်းကို ဘာမဆို ပြောနိုင်တယ်။
565
00:41:26,150 --> 00:41:28,983
- သင့်ခွေးကို မကြာခဏ လမ်းလျှောက်တတ်ပါသလား။
- ဘာလဲ?
566
00:41:29,153 --> 00:41:30,245
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။
567
00:41:30,421 --> 00:41:33,015
ဘယ်အချိန်လဲ?
တစ်ပတ်မှာ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
568
00:41:48,772 --> 00:41:50,569
ကောင်းသောညပါ။
569
00:42:00,518 --> 00:42:01,985
Dawson တွေ့မယ်။
570
00:42:03,587 --> 00:42:05,646
ဂျိုးနဲ့တွေ့မယ်။
571
00:42:50,634 --> 00:42:52,693
ဂျို!
572
00:42:53,170 --> 00:42:56,298
များသောအားဖြင့် မနက်၊
Katie Couric နှင့်အတူ